Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

qualify a statement

Толкование Перевод

1 qualify a statement

1) Военный термин: сделать заявление с оговорками, уточнить смысл своего заявления

2) Дипломатический термин: уточнить (оговоркой) смысл своего заявления

Универсальный англо-русский словарь > qualify a statement
2 qualify a statement

уточнить (оговоркой) смысл своего заявления

Англо-русский дипломатический словарь > qualify a statement
3 qualify that statement, it is too strong

Общая лексика: смягчи это заявление, оно слишком резкое

Универсальный англо-русский словарь > qualify that statement, it is too strong
4 I must qualify my statement

Политика: я должен сделать оговорку

Универсальный англо-русский словарь > I must qualify my statement
5 I would like to qualify this statement

Общая лексика: я хотел бы уточнить это заявление

Универсальный англо-русский словарь > I would like to qualify this statement
6 I must qualify my statement

я должен сделать оговорку

Politics english-russian dictionary > I must qualify my statement
7 to qualify a statement

nuancer/limiter la portée [d'une déclaration] ; mettre un bémol

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to qualify a statement
8 to qualify a statement

сделать заявление с оговорками; уточнить (оговоркой) смысл своего заявления

English-russian dctionary of diplomacy > to qualify a statement
9 qualify

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) capacitar, reunir las condiciones

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) obtener el título de

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) clasificarse

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) calificar

•

- qualification
- qualified
- qualifying

qualify vb

1. obtener el título

he qualified as an architect obtuvo el título de arquitecto

2. tener derecho

staff qualify for a 10% discount los empleados tienen derecho a un descuento del 10%

3. clasificarse

our team qualified for the final nuestro equipo se clasificó para la final

El pasado y participio pasado de qualify se escribe qualified; el gerundio se escribe qualifying

qualify

tr['kwɒlɪfaɪ]

transitive verb (pt & pp qualified, ger qualifying)

1 (entitle, make eligible) capacitar, dar derecho, habilitar

■ her excellent grades qualified her for a grant sus excelentes notas le dieron derecho a una beca

2 (modify) modificar, matizar, puntualizar

3 SMALLLINGUISTICS/SMALL calificar

intransitive verb

1 reunir las condiciones necesarias

■ I'm afraid you don't qualify for a pension me temo que usted no reúne las condiciones necesarias para percibir una pensión

2 (obtain degree) obtener el título (as, de)

3 SMALLSPORT/SMALL clasificarse

■ he qualified for the finals se clasificó para las finales

qualify ['kwɑlə.faɪ] v, - fied ; - fying vt

1) : matizar

to qualify a statement: matizar una declaración

2) modify: calificar (en gramática)

3) : habilitar

the certificate qualified her to teach: el certificado la habilitó para enseñar

qualify vi

1) : obtener el título, recibirse

to qualify as an engineer: recibirse de ingeniero

2) : clasificarse (en deportes)

qualify

v.

• calificar v.

• capacitar v.

• capacitarse v.

• habilitar v.

• habilitarse v.

• llenar los requisitos v.

• modificar v.

'kwɑːləfaɪ, 'kwɒlɪfaɪ
1.

-fies, -fying, -fied transitive verb

1) (equip, entitle)

to qualify somebody FOR something/to + INF: his experience should qualify him for a better post su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor; this degree qualifies you to practice anywhere in Europe este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa; their low income qualifies them for some benefits — sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2)

a) ( limit)

I'd like to qualify the statement I made earlier — quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc)

b) ( Ling) calificar*

2.

vi

a) ( gain professional qualification) titularse, recibirse (AmL)

to qualify AS something — sacar* el título de algo, recibirse de algo (AmL)

b) ( Sport)

to qualify (FOR something) — clasificarse* (para algo)

c) ( be entitled)

to qualify (FOR something) — tener* derecho (a algo)

['kwɒlɪfaɪ]
1. VI

1) (=gain qualification) (degree) terminar la carrera, sacar el título, recibirse (LAm); (professional exams) obtener la licencia para ejercer (como profesional)

• to qualify as an engineer — sacar el título de ingeniero

2) (=meet criteria)

a)

• to qualify as sth, it may qualify as a medical expense — puede que cuente como gastos médicos

to qualify as disabled, he must... — para ser declarado minusválido, tiene que...

he hardly qualifies as a poet — apenas se le puede calificar de poeta

b)

• to qualify for sth — (=be eligible) tener derecho a (recibir) algo

she doesn't qualify for a grant — no tiene derecho a una beca, no puede optar a una beca

3) (Sport) clasificarse ( for para)

she qualified third — se clasificó en tercer lugar

the winner qualifies for the second round — el ganador se clasifica para la segunda vuelta

2. VT

1) (=give qualifications, knowledge to)

to qualify sb to do sth — capacitar a algn para hacer algo

the basic course does not qualify you to practise as a therapist — el curso básico no le capacita para ejercer de terapeuta

to qualify sb for sth — capacitar a algn para algo

2) (=make eligible)

your age may qualify you for a special discount — puede que tu edad te dé derecho a un descuento especial

that doesn't qualify him to speak on this — eso no le da derecho a hablar sobre esto

3) (=modify) [+ statement] matizar; (=limit) [+ support, conclusion] condicionar

I think you should qualify that remark — creo que deberías matizar ese comentario

4) (=describe)

a) (gen) calificar (as de)

some of her statements could be qualified as racist — algunos de sus comentarios se podrían calificar de racistas

b) (Gram) calificar a

the adjective qualifies the noun — el adjetivo califica al sustantivo

* * *
['kwɑːləfaɪ, 'kwɒlɪfaɪ]
1.

-fies, -fying, -fied transitive verb

1) (equip, entitle)

to qualify somebody FOR something/to + INF: his experience should qualify him for a better post su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor; this degree qualifies you to practice anywhere in Europe este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa; their low income qualifies them for some benefits — sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2)

a) ( limit)

I'd like to qualify the statement I made earlier — quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc)

b) ( Ling) calificar*

2.

vi

a) ( gain professional qualification) titularse, recibirse (AmL)

to qualify AS something — sacar* el título de algo, recibirse de algo (AmL)

b) ( Sport)

to qualify (FOR something) — clasificarse* (para algo)

c) ( be entitled)

to qualify (FOR something) — tener* derecho (a algo)

English-spanish dictionary > qualify
10 qualify

ˈkwɔlɪfaɪ гл.
1) а) оценивать, квалифицировать;
давать определение;
называть (as, with) Syn: characterize, entitle, name б) грам. определять (выполнять функцию грамматического определения) Syn: modify
2) а) уточнять( какое-л. высказывание, заявление и т. п.) I'd like to qualify your statement ≈ я хотел бы уточнить ваше заявление Syn: justify б) видоизменять, смягчать (мнение, высказывание и т. п.) Syn: Qualify this statement, it is too strong. ≈ Ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная. Syn: modify
3) а) квалифицировать, обучать для какой-л. цели;
готовить( кого-л.) к какой-л. деятельности б) готовиться к какой-л. деятельности;
приобретать какую-л. квалификацию At the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer. ≈ Через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката.
4) а) получать право( на что-либо) ;
стать правомочным (as, for) to qualify for the vote ≈ получить право голоса He qualified to teach mathematics. ≈ Он получил право преподавать математику. б) спорт проходить квалификацию the team qualified for the finals ≈ команда успешно прошла предварительный/квалификационный турнир в) ирон. зарабатывать, заслуживать If that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment. ≈ Если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание. ∙ Syn: deserve
5) амер. а) получать( какое-л. право), быть признанным (кем-л.) на основании данной клятвы или присяги б) амер. давать клятву или присягу Syn: swear
2.
6) а) ослаблять, смягчать (эффект чего-л., наказание и т. п.) б) разводить, разбавлять (одну жидкость другой) ;
уменьшать (крепость, насыщенность чего-л.) he qualified coffee with milk ≈ Он разбавил кофе молоком. готовить (кого-л.) к какой-л. деятельности;
обучать (кого-л.) для какой-л. цели;
подготавливать( кого-л.) - to * officers готовить офицеров - to * oneself for a post готовить себя к какой-л. должности (for) готовиться к какой-л. деятельности;
готовиться стать специалистом в какой-л. области;
приобретать какую-л. квалификацию - to * for the rank of captain проходить подготовку для получения звания капитана - a refresher course can * you for this job после учебы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу получать диплом, аттестат, удостоверение - he qualified in medicine as a doctor last year в прошлом году он получил диплом врача - to * as a teacher получать диплом преподавателя - he qualified in London to teach English он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне быть компетентным - I am not qualified to judge не мне об этом судить - being a son of a member of parliament does not * him to talk about politics то, что он сын члена парламента, еще не дает ему права судить о политике делать правомочным - to * smb. as a voter внести кого-л. в список избирателей - this certificate does not * you for admission этот аттестат не дает вам право на поступление стать правомочным;
обрести право (на что-л.) - to * for the vote получить право голоса - will our team * for the second round of the competition? сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? - to * for entry( спортивное) соответствовать требованиям для участия в соревновании;
пройти отборочные соревнования - to * for the final( спортивное) выйти в финал зарабатывать - a few more remarks like that and you will * for punch on the nose поговори еще и заработаешь по носу умерять, уменьшать;
ослаблять, смягчать - to * one's anger умерить (свой) пыл /гнев/ - * that statement, it is too strong смягчи это заявление, оно слишком резкое - to * criticism смягчить критику - to * the severity of a judgement смягчить суровость приговора разбавлять - to * coffee with cognac добавлять коньяк в кофе оценивать, квалифицировать, определять - this book hardly qualifies as a works of art эту книгу вряд ли назовешь произведеним искусства - to * an opinion as erroneous считать мнение ошибочным уточнять - I would like to * this statement я хотел бы уточнить это заявление (грамматика) определять - adjectivees * nouns прилагательные являются определением к существительным (американизм) давать присягу, клятву ( для получения права на занятие должности) обыкн. pass приводить к присяге, к клятве ( для введения в должность) (шотландское) доказывать, подтверждать qualify определять, квалифицировать;
называть (as) ~ давать клятву ~ давать присягу ~ квалифицировать, определять ~ квалифицировать ~ обретать право ~ обучать(ся) (чему-л.) ;
приобретать (какую-л.) специальность ~ обучать ~ ограничивать;
модифицировать ~ грам. определять ~ определять ~ ослаблять, смягчать ~ отвечать требованиям;
обладать правом;
обладать цензом ~ отвечать требованиям ~ оценивать ~ подготавливать ~ получать право (на что-л.) ;
делать или стать правомочным (as, for) ;
to qualify for the vote получить право голоса ~ получать право (на что-либо) ~ разбавлять ~ соответствовать условиям ~ становиться правомочным ~ получать право (на что-л.) ;
делать или стать правомочным (as, for) ;
to qualify for the vote получить право голоса

Большой англо-русский и русско-английский словарь > qualify
11 qualify

1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualifizieren

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) sich qualifizieren

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) sich qualifizieren

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) näher bestimmen

•

- academic.ru/59525/qualification">qualification
- qualified
- qualifying
* * *

quali·fy

<- ie->

[ˈkwɒlɪfaɪ, AM ˈkwɑ:l-]

I. vt

1. (make competent)

▪ to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. (make eligible)

▪ to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

▪ to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3. (restrict)

▪ to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern]

to \qualify an opinion/remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4. LING (modify)

▪ to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen

II. vi

1. (complete training) die Ausbildung abschließen; UNIV das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2. (prove competence)

▪ to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen

to \qualify for the semi-final SPORT sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3. (meet requirements)

▪ to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen; (be eligible) benefits, a job für etw akk infrage kommen

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

* * *
['kwɒlIfaɪ]
1. vt

1) (= make competent) qualifizieren; (= make legally entitled) berechtigen, das Recht geben (+dat)

his experience qualifies him to make these decisions — aufgrund or auf Grund seiner Erfahrung ist er qualifiziert or kompetent, diese Entscheidungen zu treffen

this qualifies him for promotion — dadurch kommt er für eine Beförderung in Betracht

2) (= limit) statement, criticism einschränken; (= change slightly) opinion, remark modifizieren, relativieren

3) (GRAM) charakterisieren, näher bestimmen

the adjective qualifies the noun — das Adjektiv bestimmt das Substantiv näher

4) (= describe) bezeichnen, klassifizieren

2. vi

1) (= acquire degree etc) seine Ausbildung abschließen, sich qualifizieren

to qualify as a lawyer/doctor — sein juristisches/medizinisches Staatsexamen machen

to qualify as a teacher —

to qualify as an officer — das Offizierspatent erwerben

your salary increases when you qualify — Sie bekommen nach bestandener Prüfung ein höheres Gehalt

2) (SPORT in competition) sich qualifizieren (for für)

those who pass the first round of tests qualify for the final interviews — diejenigen, die die erste Testreihe erfolgreich bearbeiten, kommen in die engere und letzte Auswahl

3) (= fulfil required conditions) infrage or in Frage kommen (for für)

does he qualify for admission to the club? — erfüllt er die Bedingungen für die Aufnahme in den Klub?

he hardly qualifies as a poet — er kann kaum als Dichter angesehen werden

* * *

qualify [-faı]

A v/t

1. qualifizieren, befähigen, geeignet machen ( alle:

for für, zu;

to be zu sein):

qualify o.s. for die Eignung erwerben für oder zu

2. (behördlich) autorisieren

3. berechtigen ( for zu; to do zu tun)

4. bezeichnen, charakterisieren ( beide:

as als)

5. einschränken

6. eine Bemerkung etc abschwächen, mildern

7. Getränke etc vermischen, besonders verdünnen

8. LING modifizieren, näher bestimmen

B v/i

1. sich qualifizieren, sich eignen, sich als geeignet oder tauglich erweisen, die Eignung nachweisen oder besitzen, infrage kommen ( alle:

for für, zu;

as als):

qualifying examination Eignungsprüfung f

2. SPORT sich qualifizieren ( for für; 3rd als Dritter):

qualifying game → qualifier 1 b;

qualifying practice → qualifier 1 c;

qualifying standard Qualifikationsnorm f

3. die nötigen Fähigkeiten erwerben

* * *
1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

(for, as) v.

qualifizieren (zu, als) v. v.

ausbilden v.

befähigen v.

beschreiben v.

sich eignen v.

sich qualifizieren (Sport) v.

English-german dictionary > qualify
12 qualify

[ʹkwɒlıfaı] v
1. 1) готовить (кого-л.) к какой-л. деятельности; обучать (кого-л.) для какой-л. цели; подготавливать (кого-л.)

to qualify officers [nurses] - готовить офицеров [медсестёр]

to qualify oneself for a post [for a job, for one's life work] - готовить себя к какой-л. должности [к какой-л. работе, к будущей деятельности]

2) (for) готовиться к какой-л. деятельности; готовиться стать специалистом в какой-л. области; приобретать какую-л. квалификацию

to qualify for the rank of captain - проходить подготовку для получения звания капитана

a refresher course can qualify you for this job - после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу

3) получать диплом, аттестат, удостоверение

he qualified in medicine as a doctor last year - в прошлом году он получил диплом врача

to qualify as a teacher [engineer] - получать диплом преподавателя [инженера]

he qualified in London to teach English - он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне

4) быть компетентным

I am not qualified to judge - не мне об этом судить

being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics - то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике

2. 1) делать правомочным

to qualify smb. as a voter - внести кого-л. в список избирателей

this certificate does not qualify you for admission - этот аттестат не даёт вам право на поступление

2) стать правомочным; обрести право (на что-л.)

to qualify for the vote - получить право голоса

will our team qualify for the second round of the competition? - сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований?

to qualify for entry - спорт. соответствовать требованиям для участия в соревновании; пройти отборочные соревнования

to qualify for the final - спорт. выйти в финал

3) зарабатывать

a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose - поговори ещё и заработаешь по носу

3. умерять, уменьшать; ослаблять, смягчать

to qualify one's anger - умерить (свой) пыл /гнев/

qualify that statement, it is too strong - смягчи это заявление, оно слишком резкое

to qualify criticism - смягчить, критику

to qualify the severity of a judg(e)ment - смягчить суровость приговора

4. разбавлять

to qualify coffee with cognac - добавить коньяк в кофе

5. оценивать, квалифицировать, определять

this book hardly qualifies as a works of art - эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства

to qualify an opinion as erroneous - считать мнение ошибочным

6. уточнять

I would like to qualify this statement - я хотел бы уточнить это заявление

7. грам. определять

adjectives qualify nouns - прилагательные являются определением к существительным

8. амер.

1) давать присягу, клятву ( для получения права на занятие должности)

2) обыкн. pass приводить к присяге, к клятве ( для введения в должность)

9. шотл. доказывать, подтверждать

НБАРС > qualify
13 qualify

['kwɔlɪfaɪ]
гл.

1)

а) обучать для какой-л. цели; готовить (кого-л.) к какой-л. деятельности; давать квалификацию

This course qualifies you to be a photographer. — Эти курсы дадут вам профессию фотографа.

б) готовиться к какой-л. деятельности; приобретать какую-л. квалификацию; получать какую-л. профессию

At the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer. — Через три года наш сын надеется получить профессию адвоката.

He qualified to teach mathematics. — Он получил специальность преподавателя математики.

2)

а) получать право ( на что-либо); стать правомочным

to qualify for the vote — получить право голоса

б) спорт. проходить квалификацию

the team qualified for the finals — команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале

в) зарабатывать, заслуживать

If that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment. — Если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание.

•

Syn:

deserve

3)

а) уточнять (какое-л. высказывание)

I'd like to qualify your statement. — Я хотел бы уточнить ваше заявление.

Syn:

justify

б) видоизменять, смягчать (мнение, высказывание)

Qualify this statement, it is too strong. — Смягчите это высказывание, оно слишком резкое.

Syn:

modify

4)

а) оценивать, квалифицировать; давать определение; называть

Syn:

characterize, entitle, name

б) лингв. определять ( выполнять функцию грамматического определения)

Syn:

modify

5) амер.

а) получать (какое-л. право), быть признанным (кем-л.) на основании данной клятвы или присяги

б) амер. давать клятву или присягу

Syn:

swear 2.

6)

а) ослаблять, смягчать (эффект чего-л.)

б) разводить, разбавлять ( одну жидкость другой); уменьшать (крепость, насыщенность чего-л.)

He qualified coffee with milk. — Он разбавил кофе молоком.

Англо-русский современный словарь > qualify
14 qualify

quali·fy <- ie-> [ʼkwɒlɪfaɪ, Am ʼkwɑ:l-] vt

1) ( make competent)

to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen];

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2) ( make eligible)

to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben;

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen;

to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3) ( restrict)

to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern];

to \qualify an opinion/ remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern;

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4) ling ( modify)

to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen vi

1) ( complete training) die Ausbildung abschließen; univ das Studium abschließen;

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht;

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2) ( prove competence)

to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen;

to \qualify for the semi-final sports sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3) ( meet requirements)

to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen;

( be eligible) benefits, a job für etw akk in Frage kommen;

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt;

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

English-German students dictionary > qualify
15 qualify

v. (-fied) 1. \qualify (as sth) мэргэжил олох, мэргэших. He \qualifyed as an engineer. Тэр инженерийн диплом авсан. 2. \qualify sb (for sth) бэлдэх, бэлтгэх. The test \qualifyies you to drive heavy vehicles. Энэ шалгалтыг өгснөөр та ачааны машин барих эрхтэй болох юм. 3. \qualify (sb) (for sth) эрхтэй байх, зөвшөөрөгдсөн байх. Eighteen-year-olds \qualify to vote. Арван найман настай залуучууд сонгуульд саналаа өгөх эрхтэй. 4. \qualify (for sth) шалгарах, оролцох эрх авах. England failed to \qualify. Английн баг тэмцээнд шалгарч чадаагүй байна. 5. \qualify (sth) as sth үнэлэх, тооцох, гэж үзэх. 6. өөрчлөх. I must \qualify my statement. Би мэдэгдэлдээ тайлбар нэмэх шаардлагатай байна. 7. (grammar) үг тодорхойлох, үг тодотгох. Adjectives \qualify nouns. Тодотгол нь нэр үгийг тодорхойлдог. qualified adj. 1. \qualify (for sth) мэргэжилтэй, боловсролтой, дадлагатай. a \qualify doctor нарийн мэргэжлийн эмч. 2. хэмжээтэй, хязгаартай. qualifier n. 1. тодотгогч үг. 2. тэмцээнд шалгарсан баг, тамирчин. 3. урьдчилан шалгаруулах тоглолт. a World Cup \qualify Дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээний урьдчилан шалгаруулах тоглолт.

English-Mongolian dictionary > qualify
16 qualify

v

1) делать пригодным, делать правомочным

2) уменьшать, умерять; сопровождать оговорками, сопровождать условиями

3) быть пригодным, быть правомочным, становиться пригодным, становиться правомочным, получать право

4) получать свидетельство об окончании учебного заведения

•

to qualify as a doctor — получать диплом врача

to qualify for the vote — получать право голоса

to qualify one's consent — сопровождать свое согласие рядом условий

to qualify one's promise — связывать свое обещание с условиями / оговорками

- he qualified to teach mathematics
- his age qualifies him for the vote
- I must qualify my statement
- what qualifies her to represent us?
- will you qualify for a pension?

Politics english-russian dictionary > qualify
17 qualify

§ შეზღუდვა, კვალიფიკაციის მინიჭება

§

1 კვალიფიკაციის / სპეციალობის მიღება

I qualified as a doctor last year ექიმის დიპლომი შარშან მივიღე

a year's training will qualify you for this post ერთი წლის მეცადინეობა ამ სამსახურისათვის მოგამზადებს

a qualifying examination საკვალიფიკაციო / სახელმწიფო გამოცდა

qualifying rounds შესარჩევი შეჯიბრებები / თამაშები

2 მიჩნევა (მიიჩნევს)

I qualify him as an egoist მე მას ეგოისტად მივიჩნევ

3 უფლების მიცემა

this document does not qualify you to lecture on history ეს საბუთი ისტორიის კურსის წაკითხვის უფლებას არ გაძლევს

he is not qualified to teach French ფრანგულის სწავლების უფლება არა აქვს

4 განსაზღვრა (განსაზღვრავს), დახასიათება

he was qualified as an incorrigible idler გამოუსწორებელი უქნარას დახასიათება მისცეს // გამოუსწორებელ უქნარად დაახასიათეს

adjectives qualify nouns ზედსართავი სახელი არსებით სახელს განსაზღვრავს

5 შენიშვნის მიცემა, დაზუსტება

to qualify a statement დებულების დაზუსტება

6 შერბილება (შეარბილებს)

he qualified his criticism კრიტიკა შეარბილა

7 პირობის (პირობების) დაკმაყოფილება

our team has qualified for the final ჩვენი გუნდი ფინალში გავიდა

he qualifies as heavyweight მძიმე წონაში გამოდის

this book hardly qualifies as fiction ამ წიგნს მხატვრულ ლიტერატურას მაინცდამაინც ვერ ვუწოდებთ

he qualified for this job by studying at night ამ საქმეში კვალიფიკაციის მისაღებად ღამღამობით სწავლობდა

English-Georgian dictionary > qualify
18 qualify

[΄kwɔlifai] v որակավորել. It doesn’t qualify you Դա ձեզ իրավունք չի տալիս. (չա փա վորել, մեղմել) qualify one’s criticism մեղմել/չա փավո րել քննադատությունը. I’d like to qualify that statement Կցանկանայի մի փոքր ճշտել այդ միտքը. He qualified last year Նա դիպլոմն անցյալ տարի է ստացել. qualify for the final մրզ. դուրս գալ եզրափակիչ փուլ. qualify as a lightweight մրզ. հանդես գալ որպես թեթև քաշային

English-Armenian dictionary > qualify
19 qualify

v

1) делать правомочным; стать правомочным

- qualify for the vote

2) оценивать, квалифицировать

3) сопровождать оговорками

- qualify a statement

- qualify one's promise

- qualify one's consent

English-russian dctionary of diplomacy > qualify
20 statement

განცხადება, მტკიცება

according to his statement მისი მტკიცებით // მისი განცხადების თანახმად...

a written statement წერილობითი განცხადება

to qualify a statement დებულების დაზუსტება

her statement was grounded on facts მისი განცხადება ფაქტებს ეყრდნობოდა

a false statement ცრუ განცხადება

opening statement გამოსასვლელი სიტყვა

false statement მცდარი მტკიცებულება, მონაცემები

English-Georgian dictionary > statement

Страницы

См. также в других словарях:

Qualify — Qual i*fy, v. t. [imp. & p. p. {Qualified}; p. pr. & vb. n. {Qualifying}.] [F. qualifier, LL. qualificare, fr. L. qualis how constituted, as + ficare (in comp.) to make. See {Quality}, and { Fy}.] 1. To make such as is required; to give added or… … The Collaborative International Dictionary of English
qualify — [[t]kwɒ̱lɪfaɪ[/t]] ♦♦♦ qualifies, qualifying, qualified 1) VERB When someone qualifies, they pass the examinations that they need to be able to work in a particular profession. But when I d qualified and started teaching it was a different story … English dictionary
qualify — [c]/ˈkwɒləfaɪ / (say kwoluhfuy) verb (qualified, qualifying) –verb (t) 1. to invest with proper or necessary qualities, skills, etc.; make competent. 2. to attribute some quality or qualities to; characterise, call, or name. 3. to modify in some… …
qualify — qual·i·fy / kwä lə ˌfī/ vb fied, fy·ing vt 1: to limit or modify in some way 2: to make or consider eligible or fit his training and experience qualified him as an expert witness 3: to issue a certificate … Law dictionary
qualify — ► VERB (qualifies, qualified) 1) (often qualify for) meet the necessary standard or conditions to be entitled to or eligible for something. 2) become officially recognized as a practitioner of a profession or activity, typically after study and… … English terms dictionary
qualify — qual|i|fy [ kwalə,faı ] verb *** ▸ 1 have qualities for something ▸ 2 join profession ▸ 3 reach competition stage ▸ 4 change a statement ▸ 5 in linguistics 1. ) intransitive to have the right qualities or be in the right situation to be… … Usage of the words and phrases in modern English
qualify */*/*/ — UK [ˈkwɒlɪfaɪ] / US [ˈkwɑləˌfaɪ] verb Word forms qualify : present tense I/you/we/they qualify he/she/it qualifies present participle qualifying past tense qualified past participle qualified 1) a) [intransitive] to become a member of a… … English dictionary
qualify — qual|i|fy W3S2 [ˈkwɔlıfaı US ˈkwa: ] v past tense and past participle qualified present participle qualifying third person singular qualifies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have a right)¦ 2¦(pass exam)¦ 3¦(be considered something)¦ 4¦(give somebody… … Dictionary of contemporary English
qualify — verb 1 PASS EXAMS (I) to pass an examination or reach the standard of knowledge or skill that you need in order to do something (+ as): Olga recently qualified .as a pilot. | After qualifying, doctors spend at least two years working in hospitals … Longman dictionary of contemporary English
statement — In a general sense, an allegation; a declaration of matters of fact. The term has come to be used of a variety of formal.narratives of facts, required by law in various jurisdictions as the foundation of judicial or official proceedings and in a… … Black's law dictionary
qualify — verb (qualifies, qualifying, qualified) 1》 (often qualify for) be entitled to a benefit or privilege by fulfilling a necessary condition. ↘fulfil the necessary conditions to be eligible for a competition. ↘be or make properly entitled to… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

qualify a statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

qualify a statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: